Трудовая книжка СССР, один из самых узнаваемых символов советской эпохи, документ, который сопровождал каждого трудившегося человека на протяжении всей его рабочей жизни. Однако мало кто знает, что в Украинской Советской Социалистической Республике (УССР) эти книжки могли содержать записи не только на русском, но и на украинском языке. Такие экземпляры представляют собой уникальный исторический и культурный артефакт, отражающий языковую политику, национальное строительство и повседневную реальность советского общества.

Контекст: языковая политика в СССР и УССР

После революции 1917 года и образования СССР была провозглашена политика «коренизации» (в украинском контексте — «украинизации»). В 1920-е — начале 1930-х годов на Украине активно развивался украинский язык в сфере образования, администрации, культуры и, что важно, в документальном обеспечении. Трудовая книжка, как официальный документ, не была исключением.

Таким образом, в период с примерно 1920-х по конец 1930-х годов (до усиления централизации и русификации) на территории УССР могли выдаваться трудовые книжки с бланками, печатями и записями на украинском языке. Это была нормативная практика, соответствующая конституционному статусу украинского языка как государственного на территории республики.

Как это выглядело: особенности оформления

Трудовая книжка советского образца с украинскими записями сохраняла общий стандартный формат, утверждённый для всего Союза, но с ключевыми лингвистическими отличиями:

• Обложка: Наиболее часто надпись «ТРУДОВА КНИЖКА» выполнялась кириллицей, но могла быть и на украинском: «ТРУДОВА КНИЖКА» (в украинском языке слово «книжка» также используется, хотя в современном языке чаще «книжка» или «книжечка»). Чаще всего, однако, обложка была стандартной союзной, а украинизация проявлялась внутри.
• Штампы и печати: Штампы предприятий, учреждений, отделов кадров (ОК) могли быть на украинском. Например: «Відділ кадрів» (Отдел кадров), «Підприємство» (Предприятие), «Спільна квитанція» (Общая квитанция).
• Записи о работе: Это самое главное. В графах «Назначение», «Профессия», «Основание увольнения» и других могли использоваться украинские формулировки. Например:
  • «Прийнятий на роботу» (Принят на работу)
  • «Звільнений за власним бажанням» (Уволен по собственному желанию)
  • «Посада: токар» (Должность: токарь)
  • «Заробітна плата: 120 руб.» (Заработная плата)
• Подписи: Подписи ответственных лиц (начальника отдела кадров, секретаря) могли быть с расшифровкой на украинском: «Начальник відділу кадрів».

Пример типичной записи на украинском языке (условный):

Исторические причины и значение

Наличие украинских записей в советских трудовых книжках — это не ошибка или «самодеятельность», а прямое следствие:

1. Конституционного статуса УССР: Украинский язык имел статус государственного на территории республики, и все официальные документы, включая кадровые, должны были на нём вестись.
2. Национального состава предприятий: На многих заводах, особенно в центральной и восточной Украине (Донбасс, Харьков, Днепропетровск), основная масса рабочих и служащих были украиноязычными. Записи на родном языке облегчали понимание и были нормой.
3. Локализации системы: В 1920-30-е годы существовала полноценная система украиноязычного делопроизводства, учебников, терминологии. Трудовая книжка была частью этой системы.

К концу 1930-х годов, в ходе усиления централизации, сталинской политики «закручивания гаек» и продвижения русского языка как языка межнационального общения, практика ведения официальных документов на языках народов СССР начала сокращаться. К 1950-60-м годам подавляющее большинство трудовых книжек на Украине, как и на других территориях, стали заполняться преимущественно на русском языке, даже если работник был украинцем.

Коллекционная и историческая ценность сегодня

Сегодня трудовая книжка СССР с записями на украинском языке — это:

• Редкий коллекционный предмет: На антикварном рынке и у филателистов (в широком смысле) такие экземпляры ценятся выше стандартных русскоязычных.
• Источник для исследователей: Лингвисты, историки, социологи изучают их для анализа языковой политики, терминологии 1930-х годов, социального состава рабочей силы.
• Семейная реликвия: Для многих украинских семей это часть личной истории предков, работавших в индустриальную эпоху. Сам факт наличия записей на украинском может говорить о глубоких корнях семьи на Украине и о том, в какую эпоху работал её член.
• Свидетельство культурного многообразия СССР: Они напоминают, что советское государство, несмотря на последующую русификацию, в определённый исторический период официально признавало и использовало языки своих народов в самых базовых административных документах.

Как отличить подлинную украиноязычную книжку от подделки?

Для коллекционеров и историков важны аутентичные признаки:

1. Элементы бланка: Наличие штампов, шапок таблиц, предупреждений на украинском языке (например, «Заповнюється чорнилом» — «Заполняется чернилами»).
2. Стиль и орфография: Орфография должна соответствовать нормам 1920-30-х годов (например, «і» вместо современного «і», «є» вместо «є», возможны некоторые архаизмы).
3. Происхождение документа: Наличие печатей украинских предприятий, учреждений, отделов кадров с названиями на украинском. География: города УССР (Киев, Харьков, Днепропетровск, Одесса, Луганск и др.).
4. Даты: Чаще всего это записи 1920-х – 1930-х годов. Послевоенные украиноязычные записи в трудовых книжках — большая редкость.

Трудовая книжка советского образца с записями на украинском языке — это больше, чем просто бланк с печатями. Это материальный след эпохи, когда советская Украина официально функционировала в двух языковых плоскостях. Такие документы хранят в себе голос эпохи, её бюрократический язык, социальные отношения и, что самое важное, подтверждают факт существования полноценной украиноязычной государственной и производственной жизни в рамках СССР на определённом историческом этапе. Для потомков это окно в прошлое, где предки не только «работали на заводе №…», но и делали это, читая приказы и заполняя документы на своём родном языке.

Примечание: Точная датировка и атрибуция таких документов требует экспертизы историка или архивиста. Приведённая информация носит общий характер.

Ключевые слова: трудовая книжка СССР, УССР, украинизация, советская документация, исторический артефакт, 1920-е, 1930-е, языковая политика.